1
00:01:15,980 --> 00:01:16,980
Pec'hedus, Bernice.

2
00:01:17,260 --> 00:01:19,260
Pec'her oc'h bet a-viskoazh.

3
00:01:20,020 --> 00:01:21,260
Mamm a lavaras evel-se.

4
00:01:22,040 --> 00:01:23,360
Ret eo deoc'h pediñ neuze.

5
00:01:24,140 --> 00:01:26,420
A-hend-all e vo devet hoc’h ene en ifern.

6
00:01:27,600 --> 00:01:29,100
War ho daoulin.

7
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
Ha pediñ.

8
00:01:30,700 --> 00:01:31,700
Pediñ.

9
00:01:32,820 --> 00:01:34,700
Bernice. Bernice.

10
00:01:35,780 --> 00:01:37,200
C'hoant am eus da anal.

11
00:01:38,400 --> 00:01:40,920
C'hoant am eus ho bruchedoù etre ma muzelloù.

12
00:01:41,840 --> 00:01:43,840
C'hoant am eus da sunañ anezho betek...

13
00:01:44,440 --> 00:01:46,020
Betek ma red al laezh.

14
00:01:47,160 --> 00:01:48,920
Na selaou ket anezhi, Bernice.

15
00:01:49,340 --> 00:01:51,380
Ur c'hoar d'an diaoul eo.

16
00:01:52,100 --> 00:01:54,220
Komz a ran evit ar gwir Doue.

17
00:01:55,220 --> 00:01:58,280
Met... Met karout a ran anezhi.

18
00:01:58,860 --> 00:02:00,760
Dic'hlan eo, Bernice.

19
00:02:01,880 --> 00:02:03,420
Soñj hoc'h eus eus an treitouriezh ?

20
00:02:03,780 --> 00:02:05,400
Penaos e c'hellfec'h ankounac'haat kement-se ?

21
00:02:05,800 --> 00:02:09,039
Met gouzout a ran pep tra a blij dit, Bernice.

22
00:02:09,620 --> 00:02:10,919
Klitoris oc'h.

23
00:02:11,760 --> 00:02:15,640
Penaos e c'hoarife ma teod en-dro dezhañ, neuze
touch outañ.

24
00:02:16,380 --> 00:02:19,920
Penaos e c'hallfe ma muzelloù sunañ ar c'hwitadenn-se
lec'h.

25
00:02:21,700 --> 00:02:23,720
Penaos e redfe ho chugoù.

26
00:02:25,140 --> 00:02:27,160
Ha penaos e c'hellfen evañ anezho.

27
00:02:28,060 --> 00:02:32,140
Ne ankounac'haot ket kement-se. Arabat selaou
d'ar saotr-se, Bernice.

28
00:02:32,960 --> 00:02:35,560
Klask a ra leuniañ ac'hanoc'h gant dizanv
c'hoant.

29
00:02:36,580 --> 00:02:39,240
War ho daoulin, e rankit pedi.

30
00:02:41,410 --> 00:02:42,430
Bernice, mar plij.

31
00:02:43,190 --> 00:02:44,370
Karet out ganin.

32
00:02:46,310 --> 00:02:47,530
Karout a ra ac'hanout.

33
00:02:47,890 --> 00:02:49,950
Trahizet he deus ac'hanout, Bernice.

34
00:02:50,470 --> 00:02:52,590
He pok eo pok Judaz.

35
00:03:12,240 --> 00:03:16,460
Bremañ, war ho daoulin, e rankit pediñ.

36
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Ret eo deoc'h pediñ.

37
00:03:18,880 --> 00:03:20,500
Ret eo deoc'h pediñ.

38
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Oh,

39
00:03:27,320 --> 00:03:37,100
nann,

40
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
nann.

41
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
Klask a rin en-dro.

42
00:03:42,650 --> 00:03:44,450
Mar plij. Mar plij.

43
00:03:45,390 --> 00:03:48,950
Nann, nann, arabat, arabat. Mar plij, Bernie.

44
00:03:49,290 --> 00:03:50,790
Arabat, arabat, nann. Mar plij.

45
00:03:51,370 --> 00:03:52,690
Mar plij. Mar plij.

46
00:03:56,510 --> 00:03:57,510
Mar plij.

47
00:04:22,089 --> 00:04:23,210
Gouzout a ran e fell deoc'h din.

48
00:04:23,470 --> 00:04:24,710
Gouzout a ran e rit.

49
00:04:25,190 --> 00:04:29,310
O, me zo o vont da lakaat ac'hanout da zont.

50
00:04:29,610 --> 00:04:30,950
Me 'zo o vont da lakaat ac'hanout da zont.

51
00:04:31,830 --> 00:04:33,430
O, me zo o vont da lakaat ac'hanout da zont.

52
00:04:33,730 --> 00:04:34,730
Ya, ya.

53
00:04:36,270 --> 00:04:38,110
O, n'on ket. O, n'on ket.

54
00:04:39,090 --> 00:04:40,090
Nann.

55
00:04:40,390 --> 00:04:41,390
Nann.

56
00:04:42,350 --> 00:04:48,510
Nann. N'hellan ket. me

57
00:04:48,510 --> 00:04:51,150
ne c'hellan ket, Bernie.

58
00:04:51,710 --> 00:04:54,710
Gouzout a rez ec'h eus bet c'hoant da sunañ ac'hanon biskoazh
abaoe ma oac'h ur babig bihan.

59
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Diouer a rez din.

60
00:04:56,350 --> 00:04:57,350
Tracy.

61
00:04:57,830 --> 00:04:58,930
Tracy. Ya labous?

62
00:04:59,230 --> 00:05:03,030
Ya. Ya. Ne c'hallan ket.

63
00:05:03,230 --> 00:05:04,990
Ya. Ya.

64
00:05:05,890 --> 00:05:08,950
Ya. O Doue. O, Tracy.

65
00:05:09,210 --> 00:05:10,330
Oh, muioc'h.

66
00:05:10,630 --> 00:05:11,630
O, mar plij.

67
00:05:12,170 --> 00:05:13,170
Oh,

68
00:05:14,170 --> 00:05:15,530
ya.

69
00:07:39,170 --> 00:07:40,170
Endervezh mat.

70
00:07:40,250 --> 00:07:41,470
Fellout a rafe deoc'h mont da bourmen ?

71
00:07:42,470 --> 00:07:43,470
Sur.

72
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Mat-tre.

73
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
Klaskomp amañ.

74
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Mat eo.

75
00:09:00,820 --> 00:09:01,820
War ar bank?

76
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Sevel ur vunutenn.

77
00:09:07,560 --> 00:09:13,960
Azezit.

78
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
En-dro un tamm.

79
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Lakait ho troad war-zu an nec'h.

80
00:09:40,260 --> 00:09:42,480
Bernice. Un istor mat-tre.

81
00:09:43,280 --> 00:09:46,040
Ne'm bo ket a boan o werzhañ anezhañ d'ur
kelaouenn ar merc'hed.

82
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Mat eo, Jorjia.

83
00:09:47,800 --> 00:09:49,940
Reservadurioù ho peus. Bremañ, petra eo
eo?

84
00:09:50,240 --> 00:09:51,540
N'eo ket ur mirva.

85
00:09:52,100 --> 00:09:53,240
Ur goulenn hepken.

86
00:09:53,580 --> 00:09:57,460
Ya? Petra an diaoul hoc'h eus a-enep
reizh?

87
00:09:59,380 --> 00:10:05,520
Kement-se a dalvez, n'eus ket bet ur wech ebet en hini ebet eus ho istorioù
daoust hag-eñ e teu unan bennak tost da betra

88
00:10:05,520 --> 00:10:06,960
a c'hellfe bezañ anvet foll.

89
00:10:08,750 --> 00:10:13,390
Mat eo, marteze e santin eo ma istorioù
n'eus ket ezhomm da fouetañ.

90
00:10:13,910 --> 00:10:16,650
N'eo ket eus ho istorioù emaon o komz.

91
00:10:17,030 --> 00:10:18,470
Diwar-benn ac'hanoc'h emaon o komz.

92
00:10:19,410 --> 00:10:21,970
Selaou, va c'haredig, c'hwec'h vloaz zo em eus anavezet ac'hanout
bloavezhioù.

93
00:10:22,510 --> 00:10:27,410
E-pad an holl amzer-se, n'hoc'h eus ket bet unan
afer hepken.

94
00:10:28,510 --> 00:10:29,510
Unan ebet.

95
00:10:29,670 --> 00:10:36,590
Met, Georgia, un dra anavezet mat eo
ar c'houblad-se a vez techet da stimulañ ar

96
00:10:36,590 --> 00:10:38,120
krouiñ... Trugarez deoc'h.

97
00:11:07,890 --> 00:11:10,090
Mat. Brav-tre, brav-tre.

98
00:11:10,950 --> 00:11:11,950
Trugarez deoc'h.

99
00:11:14,970 --> 00:11:16,230
Labourat a rit diwezhat hiziv an noz ?

100
00:11:18,350 --> 00:11:20,670
Graet em eus an aozadurioù dija, Glenn.

101
00:11:22,370 --> 00:11:25,790
Sellit ouzh ar glav avat.

102
00:11:39,950 --> 00:11:41,570
Mont a raio e-barzh ma prevez
dastumad.

103
00:11:58,790 --> 00:12:02,830
Karantez, ar pezh a rankez kaout eo un den.

104
00:12:04,030 --> 00:12:08,730
N'on ket o kinnig deoc'h kousket war-dro
gant kement kazh a frot ouzhoc'h.

105
00:12:09,840 --> 00:12:14,960
Kavout a rit un dra bennak plijus ha
doujet ha traoù a c'hoarvez e gwirionez

106
00:12:14,960 --> 00:12:20,540
war. George, sell, gouzout a ran e soñjez ez on
ur seurt goody -goody frustret.

107
00:12:22,500 --> 00:12:23,580
Marteze on.

108
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
Met faltazioù am eus.

109
00:12:29,480 --> 00:12:32,680
Fantazioù am eus a c'hellfe spontañ an
kaoc'h ac'hanout.

110
00:12:33,260 --> 00:12:36,500
Gouzout a ran e spontfent ac'hanon.

111
00:12:42,990 --> 00:12:43,990
Muioc'h a voued ?

112
00:12:44,170 --> 00:12:45,710
Un dra bennak dous hepken.

113
00:12:46,450 --> 00:12:49,350
Evit kustumiñ ho genoù ouzh an traoù da
deus.

114
00:12:49,910 --> 00:12:50,930
Ha deuit.

115
00:12:51,270 --> 00:12:52,590
Ha deuit.

116
00:13:04,990 --> 00:13:08,410
Marcia a gerzhas dre ar prenestr,
daeroù spont o kreskiñ.

117
00:13:15,150 --> 00:13:16,650
o skignañ dre Zoue hiziv.

118
00:14:52,360 --> 00:14:53,500
Perak e fellfe deoc'h va gwelet adarre?

119
00:14:53,860 --> 00:14:56,620
Pe kentoc'h, pegoulz e c'hellit lakaat ac'hanon en ho
amzerioù oberiant ?

120
00:14:57,980 --> 00:14:59,840
Plijout a ra dit kalz, Glenn.

121
00:15:01,000 --> 00:15:04,520
Eus an holl, ma holl admirerien.

122
00:15:06,260 --> 00:15:07,720
Kompren a rez ac'hanon.

123
00:15:09,680 --> 00:15:11,580
Gouzout a rez e vez gweladennet ac'hanon gant tud all.

124
00:15:13,000 --> 00:15:16,660
Ha gouzout a rez ne c'hellfe ket un den hepken
satisfait ac'hanon.

125
00:15:16,980 --> 00:15:19,100
Penaos gant ur vaouez ? Klaskit, maouez.

126
00:15:20,780 --> 00:15:22,020
Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da c'houlenn kement-se ?

127
00:15:22,280 --> 00:15:24,420
O, n'ouzon ket. Seblantout a rae bezañ un
goulenn dedennus.

128
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Ya.

129
00:15:30,580 --> 00:15:31,820
Bet on bet da gousket gant ur vaouez.

130
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Ha?

131
00:15:36,020 --> 00:15:37,600
Ne c'helle ket va c'hoantaat.

132
00:15:41,760 --> 00:15:48,640
Ouzhpenn-se... Ho peus

133
00:15:48,640 --> 00:15:50,480
pinvidik burzhudus...

134
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
Plijout a ra din.

135
00:15:57,850 --> 00:16:02,250
Bezañ tost outañ evel-se a laka
gleb eo ma c'hof.

136
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
Mat eo, Wilson.

137
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
Bernice.

138
00:16:37,790 --> 00:16:40,510
Un alc'hwez hoc'h eus. Gouzout a rez n'ho peus ket bet
da seniñ ar c'hloc'h.

139
00:16:41,850 --> 00:16:45,630
O, neuze, sur, ne fellfe ket deoc'h
evit va souezhañ gant un admiraer eus un nebeud

140
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
renkañ.

141
00:16:46,810 --> 00:16:49,490
N'em boa soñjet nemet chom an noz,
Bernice.

142
00:16:49,890 --> 00:16:52,870
Ur vanifestadeg a vo e Newark warc'hoazh. E
ho ranndi, Tracy.

143
00:16:54,890 --> 00:16:56,670
Hon ranndi eo, Bernice.

144
00:16:57,550 --> 00:16:58,550
Ho hini ha din.

145
00:17:00,450 --> 00:17:01,890
Mamm he deus lezet ar savadur deoc'h.

146
00:17:03,820 --> 00:17:05,380
Lezet he deus pep tra dit, Tracy.

147
00:17:14,040 --> 00:17:16,300
Mont a ran kuit abred-tre diouzh ar mintin,
Bernice.

148
00:17:16,980 --> 00:17:18,619
Klask a rin chom hep ho tiskuizhañ.

149
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
Ne vo ket ret deoc'h gouzañv ac'hanon evit ar
deizioù da zont.

150
00:17:27,500 --> 00:17:29,720
Mont a ran da Philadelphia goude Newark.

151
00:17:31,660 --> 00:17:32,660
Goude-se Atlanta.

152
00:17:34,530 --> 00:17:36,770
Kalz a bourmenadennoù a rit.

153
00:17:37,870 --> 00:17:40,530
Ur c'hrouadur pediñ bihan reoliek oc'h,
n'eo ket ?

154
00:17:47,030 --> 00:17:50,870
Nebeutoc'h-nebeutañ eo dedennet an dud gant
o tegemer ger an Aotrou.

155
00:17:53,410 --> 00:17:57,810
Neuze e vo ret deoc'h trec'hiñ ho
tambourin bihan un tammig startoc'h.

156
00:17:59,290 --> 00:18:01,530
Ne c'hellit ket degemer ar ger, ne c'hellit ket
te?

157
00:18:03,190 --> 00:18:05,350
Mamm a vije bet ken laouen ma vije bet
en doa.

158
00:18:07,390 --> 00:18:08,390
Noz vat.

159
00:18:16,550 --> 00:18:17,870
Hey, setu aze.

160
00:18:18,250 --> 00:18:19,270
Buan e oa.

161
00:18:19,630 --> 00:18:21,730
Oh, dibennoù kalet e-keit ma c'hortozit.

162
00:18:22,690 --> 00:18:24,030
Petra 'zo ganeoc'h hiziv ?

163
00:18:26,630 --> 00:18:29,570
O, n'ouzon ket, Jorjia. Galv anezhañ
beure goude ar blues.

164
00:18:29,770 --> 00:18:31,630
Hey, kousket oc'h bet dec'h da noz.

165
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
Nann.

166
00:18:34,040 --> 00:18:35,400
Tracy a zeuas e-barzh.

167
00:18:36,140 --> 00:18:38,020
Neuze e oa ret dezhi paouez amañ.

168
00:18:39,580 --> 00:18:41,740
Mat eo, perak e rankfe se reiñ deoc'h an
blues?

169
00:18:42,240 --> 00:18:45,100
Ur plac'h vat eo Tracy. Dous eo ha
jentil.

170
00:18:45,500 --> 00:18:46,780
O ya, dous eo.

171
00:18:48,160 --> 00:18:49,380
Ha madelezhus eo.

172
00:18:51,020 --> 00:18:53,280
Hag ur c'hoar mestr eo.

173
00:18:55,400 --> 00:19:00,060
Dont a ra amañ gant he Bibl dindan
he brec'h hag he hal a reizded

174
00:19:00,060 --> 00:19:05,780
o lugerniñ en-dro dezhi, ha neuze e c'hortoz
me da... Oh,

175
00:19:06,940 --> 00:19:09,120
Georgie, petra a fell dezhi diganin ?

176
00:19:10,020 --> 00:19:15,120
Marteze e fell dezhi e kasfec'h ur
Bibl ha gwiskañ un halo a reizhder

177
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
dreist da benn.

178
00:19:16,480 --> 00:19:17,680
Ya, reizh oc'h.

179
00:19:18,660 --> 00:19:20,040
Evel Mamm eo.

180
00:19:24,490 --> 00:19:28,350
O pourmen dre ar vro evit
Kevredigezh ar Bibl Amerikan.

181
00:19:28,830 --> 00:19:32,890
Evel-se e c'hall kalz a brezegerien faos
mont da gerzhout dre ar poultr

182
00:19:32,890 --> 00:19:37,690
an teltennoù, o skourjezañ o Bibloù,
o krial ar pec’hed hag ar silvidigezh hag

183
00:19:38,030 --> 00:19:40,110
Aleluia! O, mat eo, amen.

184
00:19:43,690 --> 00:19:45,070
Salud. Salud.

185
00:19:46,250 --> 00:19:50,430
Ne oac'h ket el lec'h m'emaoc'h kustum, ha me
a oa aon... Mat, aon am boa

186
00:19:50,430 --> 00:19:51,670
un dra bennak en deus marteze ho miret pell.

187
00:19:54,020 --> 00:19:55,200
Gee, mankout a ra dit.

188
00:19:56,340 --> 00:19:58,140
Plijus eo bezañ manket, c'hwi
gouzout?

189
00:19:58,620 --> 00:19:59,620
N'on ket kustum gant se.

190
00:20:00,160 --> 00:20:01,860
Ur seurt bugel kreiz er c'hreiz
familh.

191
00:20:03,820 --> 00:20:05,040
Bevañ a rit gant ho zud ?

192
00:20:05,420 --> 00:20:06,880
Nann, nann, e Detroit emaint o chom.

193
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Bevañ a ran va-unan.

194
00:20:08,700 --> 00:20:10,340
Bevañ a ran va-unan abaoe ma oan
bugel.

195
00:20:12,340 --> 00:20:16,540
Gee, mat eo, gouzout a rez, emaout c'hoazh
yaouank spontus.

196
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
C'hwi ivez.

197
00:22:35,399 --> 00:22:42,380
Soñjal a raen e fellfe deoc'h marteze...
Fellout a rafe din e teufec'h betek

198
00:22:42,380 --> 00:22:45,760
ma lec'h ma c'hellfemp debriñ un tamm da
debriñ.

199
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
Plijout a rafe din dont betek ho
lec'h. E gwirionez e rafen.

200
00:22:50,140 --> 00:22:51,460
Mat. Deus 'ta.

201
00:23:06,670 --> 00:23:09,250
Ken diwezhat e oa, aon am boa marteze e vijec'h
aet d'ar gêr dija.

202
00:23:10,330 --> 00:23:11,470
Tost em eus graet.

203
00:23:13,490 --> 00:23:14,590
Laouen on n'hoc'h eus ket graet.

204
00:23:16,170 --> 00:23:17,510
Fellout a ra deoc'h evañ un evaj ?

205
00:23:18,330 --> 00:23:24,690
Nann, ne evan ket, met dit a-raok. me
arabat evañ kennebeut

206
00:23:24,690 --> 00:23:25,690
ken.

207
00:23:28,630 --> 00:23:29,670
Debriñ a raimp a-benn ur pennadig.

208
00:23:30,090 --> 00:23:31,090
Oh, brav.

209
00:23:31,370 --> 00:23:36,050
didermenet
Mat. 'M eus aon n'on ket gwall geginerez.

210
00:23:36,050 --> 00:23:37,670
u redu. Bilo šta. Znaš, ja jedem
didermenet

211
00:23:38,070 --> 00:23:39,070
didermenet

212
00:23:43,110 --> 00:23:44,330
undefined

213
00:23:45,370 --> 00:23:46,370
undefined

214
00:23:48,010 --> 00:23:49,550
undefined

215
00:23:50,510 --> 00:23:53,130
undefined

216
00:23:53,470 --> 00:23:54,990
undefined

217
00:23:58,090 --> 00:24:00,570
undefined
undefined

218
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
undefined

219
00:24:16,160 --> 00:24:17,820
undefined

220
00:24:21,220 --> 00:24:22,300
undefined

221
00:24:22,580 --> 00:24:24,620
undefined
undefined

222
00:24:32,140 --> 00:24:33,600
undefined
undefined

223
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
undefined

224
00:24:36,860 --> 00:24:39,200
Emaon o kompren pegen sot on.

225
00:24:39,440 --> 00:24:40,440
Un dud.

226
00:24:41,480 --> 00:24:43,340
Mat eo, daouarn kaer hoc'h eus evit un
dud.

227
00:24:49,870 --> 00:24:54,090
Gwelet a rez, te eo an den kentañ am eus bet
bet e-unan gant an ti-mañ.

228
00:24:54,870 --> 00:24:58,570
Kement-se a dalvez, nemet evit an den a zeu
ha lenn a ra ar metrad gaz bep daou

229
00:24:58,570 --> 00:24:59,570
mizioù.

230
00:24:59,690 --> 00:25:00,850
Plijus-kenañ eo da glevet.

231
00:25:03,590 --> 00:25:05,470
Gouzout a rez pegen kozh on.

232
00:25:25,480 --> 00:25:27,360
Ne vo kudenn ebet o tebriñ an tele-se
dibenn-pred bremañ.

233
00:25:29,540 --> 00:25:32,900
An dibenn-pred gwellañ evit ar skinwel e vo
hoc'h eus bet biskoazh.

234
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Emichañs.

235
00:25:58,090 --> 00:25:59,210
Ur c'hoar hoc'h eus neuze, ha ?

236
00:26:00,190 --> 00:26:02,150
Mont a ra war an hent-saout bremañ.

237
00:26:02,930 --> 00:26:05,510
Dastum a ra arc'hant evit un evañjelisted
strollad.

238
00:26:06,390 --> 00:26:08,830
Perak e lavaran kement-mañ deoc'h ?

239
00:26:09,050 --> 00:26:10,450
Nec'het eo ac'hanon koulskoude.

240
00:26:12,870 --> 00:26:18,190
C'hwi... Poket hoc'h eus ac'hanon a-raok. Hag eñ e oa
spontus ?

241
00:26:19,190 --> 00:26:20,210
Nann, da lavaret eo...

242
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Plijus e seblant bezañ.

243
00:27:30,880 --> 00:27:34,000
Nann, a-wechoù n'eo ket ken plijus, c'hwi
gouzout a rit, ma'z oc'h un den, ez oc'h ul labourer.

244
00:27:34,460 --> 00:27:37,020
Mezv e oa ma zad.

245
00:27:38,760 --> 00:27:41,760
Ma mamm a gemeras ac'hanomp hag a lezas anezhañ pa
c'hoar ne oa nemet unan.

246
00:27:42,860 --> 00:27:46,220
Ma a oa ur salm gant taboulinoù
kaner.

247
00:27:46,540 --> 00:27:48,980
Ha ma c'hoar Tracy he deus heuliet e
he roud.

248
00:28:11,920 --> 00:28:14,620
Petra zo kaoz? Marteze e tlefen bezañ
o c'houlenn hag-eñ e oa un dra bennak ken spontus.

249
00:28:15,960 --> 00:28:17,180
Nann, a-boan.

250
00:28:18,360 --> 00:28:23,800
N'eo nemet em eus gwelet ur plac'h hiziv ma'm eus
n'he doa ket gwelet abaoe pell, hag he

251
00:28:23,800 --> 00:28:25,660
dremm a zo deuet em spered.

252
00:28:27,280 --> 00:28:28,280
Mantret on.

253
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
Hopala.

254
00:29:24,650 --> 00:29:25,670
Marteze e fellfe deoc'h evañ un tamm kafe ?

255
00:29:26,850 --> 00:29:30,250
Um, me a rafe, met dont a ra da vezañ un tamm
diwezhat. Gwelloc'h din mont.

256
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
Yen.

257
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Deuit da gousket ganin.

258
00:30:01,100 --> 00:30:02,600
C'hoant hoc'h eus ez afen da gousket ganeoc'h ?

259
00:30:04,780 --> 00:30:06,480
Mat eo, kompren a ran ma n'hoc'h eus ket graet
c'hoant.

260
00:31:22,770 --> 00:31:23,770
Babig.

261
00:31:24,730 --> 00:31:25,730
Kaer.

262
00:31:28,690 --> 00:31:30,650
O, ya e gwirionez.

263
00:31:39,130 --> 00:31:40,130
Pokat.

264
00:31:43,010 --> 00:31:44,010
Nann,

265
00:31:46,430 --> 00:31:47,430
nann, nann, nann, nann.

266
00:31:48,110 --> 00:31:50,090
O, kompren a ran.

267
00:31:52,140 --> 00:31:53,160
O, Iggy.

268
00:33:14,120 --> 00:33:16,920
Ken mat.

269
00:33:21,550 --> 00:33:22,550
Ur c'hof brav eo hemañ.

270
00:33:25,230 --> 00:33:26,450
Mallozh Doue.

271
00:33:46,530 --> 00:33:47,910
Ma digarezit.

272
00:34:04,539 --> 00:34:05,820
O, babig.

273
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Out?

274
00:34:12,620 --> 00:34:13,620
Selaou, mamm.

275
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
Ho tro eo.

276
00:36:19,000 --> 00:36:20,140
Ho tro eo bremañ.

277
00:36:21,640 --> 00:36:23,240
Setu ma kemer he c'hezeg.

278
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
N'eo ket ken fall-se.

279
00:37:48,970 --> 00:37:49,970
eno bremañ.

280
00:38:22,890 --> 00:38:25,230
da welet ac'hanoc'h.

281
00:38:26,170 --> 00:38:28,350
N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout.

282
00:38:29,590 --> 00:38:31,470
Ah, deuit kuit.

283
00:38:31,910 --> 00:38:37,310
Tomm eo c'hoazh ho troc'h daoust d'ar pezh a zo mat
-fazi mat hoc'h eus lakaet.

284
00:38:37,770 --> 00:38:42,050
Oh, Nancy, ur c'haredig am eus bremañ.

285
00:38:43,550 --> 00:38:47,070
Ha gouzout a ra e vezit dedennet evel
hemañ?

286
00:38:47,850 --> 00:38:51,650
N'eo ket mat, Nancy. N'eo ket evel-se
a oa.

287
00:38:55,690 --> 00:38:57,210
N'eo ket evel ma oa, nann ?

288
00:39:00,510 --> 00:39:01,870
Ur seurt strinkañ hepken.

289
00:39:03,310 --> 00:39:05,410
Rak gouzout a rez e vin o vont da sunañ.

290
00:39:06,230 --> 00:39:07,230
Nemet...

291
00:40:21,900 --> 00:40:23,980
Pet gwech em eus hunvreet diwar-benn an dra-se ?

292
00:40:25,600 --> 00:40:29,020
Pet gwech em eus santet ac'hanoc'h o touchañ
me?

293
00:40:30,960 --> 00:40:34,160
Ya, ya.

294
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
Mar plij.

295
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
Mar plij.

296
00:40:39,960 --> 00:40:41,820
Lakait ho teod warnon.

297
00:40:42,780 --> 00:40:43,920
Ya, ya.

298
00:40:45,260 --> 00:40:47,080
Ya, setu aze.

299
00:40:48,100 --> 00:40:49,320
Aze, aze.

300
00:41:14,190 --> 00:41:20,690
A-wechoù e hunvrean e oan ken bras-se ha
Gallout a ran mont en-dro en ho blev.

301
00:41:22,690 --> 00:41:24,650
War ho korf a-bezh.

302
00:43:33,740 --> 00:43:35,380
Ne greden ket e vije gwelet pep hini ganeomp
all adarre.

303
00:43:35,880 --> 00:43:36,900
Laouen on bet.

304
00:43:43,540 --> 00:43:48,080
Ur mintin abred am eus bet, paotr.

305
00:44:04,060 --> 00:44:06,640
prezegerez pe misionerez pe forzh petra bennak
a oa.

306
00:44:07,280 --> 00:44:08,660
Tracy? Ya.

307
00:44:08,980 --> 00:44:11,140
Oh, klask a ra c'hoazh en em saveteiñ.

308
00:44:12,280 --> 00:44:14,300
E gwirionez, pa vez e kêr, e rannomp
an apartamant-mañ.

309
00:44:17,320 --> 00:44:18,760
Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da soñjal e Tracy?

310
00:44:22,220 --> 00:44:26,780
An doare ma oa o chom en-dro d'ar
skol-veur, o tougen ar Bibl-se ganti

311
00:44:26,780 --> 00:44:27,779
an holl amzerioù.

312
00:44:27,780 --> 00:44:30,680
Ar vugale a veze graet anezhi ar valeadenn
gouriz chastete.

313
00:44:33,370 --> 00:44:34,850
Penaos e c'hallfe unan bennak he disoñjal ?

314
00:44:35,070 --> 00:44:36,430
Oh, Tracy eo.

315
00:44:54,610 --> 00:44:55,610
Salud.

316
00:44:56,190 --> 00:44:57,190
Salud.

317
00:44:59,250 --> 00:45:00,610
Ifern, babig.

318
00:45:03,500 --> 00:45:04,540
Nancy Price on.

319
00:45:04,860 --> 00:45:08,400
Ret eo deoc'h bezañ Georgia Marrow, hini Bernie
ajañs.

320
00:45:12,800 --> 00:45:15,840
Ah, bremañ na lavarit ket din em eus graet un dra bennak
war-zu an nec'h.

321
00:45:34,250 --> 00:45:38,930
Neuze e lavar Marjorie, mat eo, seblantout a ra
mat, debret em eus anezhañ va-unan.

322
00:45:43,630 --> 00:45:50,230
Mat eo, penaos hoc'h eus graet anaoudegezh ganti ?

323
00:45:50,890 --> 00:45:53,350
Dre Ed Preble. Afer eo.

324
00:45:55,150 --> 00:45:57,770
Urzhiataer oc'h c'hwi hag Ed Preble
programmerien.

325
00:45:58,290 --> 00:45:59,530
Luc'hskeudennerez eo.

326
00:46:00,030 --> 00:46:01,990
Peseurt afer ?

327
00:46:03,720 --> 00:46:06,260
Degaset en deus Ed anezhi da zebriñ ha graet em eus anezhi.

328
00:46:09,740 --> 00:46:12,500
Hag eno e oac'h holl digwener tremenet
noz?

329
00:46:14,160 --> 00:46:19,660
Sell, em eus lavaret dit. Mat eo, ezhomm am eus eus un adkargadenn.
Ha c'hwi bugale ? Mat eo, e c'hellfen implijout un

330
00:46:19,660 --> 00:46:20,660
adkargañ.

331
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
Pe e tlefen.

332
00:46:23,440 --> 00:46:25,980
Ezhomm am eus eus ma vitamin C, gouzout a rez.

333
00:46:35,500 --> 00:46:37,060
Petra zo c'hoarvezet etreoc'h ha Cal?

334
00:46:37,980 --> 00:46:41,080
C'hoarvezet? O, deuit. Paouez da vezañ
yaouank.

335
00:46:42,140 --> 00:46:43,700
Mat eo, nec'het-bras eo George.

336
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
Mat eo.

337
00:46:46,280 --> 00:46:47,540
Sklaeraomp an aer.

338
00:46:49,700 --> 00:46:51,960
'm eus aon n'emaomp ket gwall vat
embregerezh.

339
00:46:52,580 --> 00:46:53,580
Gwelloc'h eo deomp mont.

340
00:46:55,000 --> 00:46:57,720
O, deuit. Paouez da vezañ bugale.

341
00:46:58,420 --> 00:46:59,860
Setu m'eus fouetet gant da c'haredig.

342
00:47:00,300 --> 00:47:01,300
Nancy.

343
00:47:01,720 --> 00:47:03,560
Arabat bezañ ken souezhet, Bernice.

344
00:47:04,400 --> 00:47:05,840
Soñj hoc'h eus ac'hanon eus ar skol-veur.

345
00:47:06,240 --> 00:47:08,580
Fouetañ a raen gant ur bragoù hepken.

346
00:47:12,320 --> 00:47:14,260
Klasket em eus mignon Cal zoken.

347
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
Ed, petra eo e anv?

348
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Lavarout a rin deoc'h.

349
00:47:18,460 --> 00:47:19,840
Kalz gwelloc'h eo Cal.

350
00:47:22,800 --> 00:47:28,320
C'hwi daou -amzer... Daou -amzer?

351
00:47:28,840 --> 00:47:32,540
Un den gant ur pik tomm evel e hini ? Emañ
un dek amzer moarvat.

352
00:47:33,450 --> 00:47:37,350
Lavarout a rin deoc'h, mar am eus un dra bennak da
lavarit diwar e benn, e teuio da weladenniñ ac'hanon adarre.

353
00:47:38,890 --> 00:47:39,890
Gwelloc'h eo deomp mont.

354
00:47:40,290 --> 00:47:41,290
Ne još.

355
00:47:41,870 --> 00:47:43,450
Možda bih voleo da čujem još nešto.

356
00:47:45,950 --> 00:47:47,870
Uvek će se igrati.

357
00:47:49,030 --> 00:47:50,770
Zašto dozvoliti da se to dogodi iza tvojih leđa?

358
00:47:51,470 --> 00:47:55,390
Mnogo je uzbudljivije ako se to dogodi
ispred tvojih ociju.

359
00:47:56,050 --> 00:47:57,130
U tvojoj pički.

360
00:48:04,920 --> 00:48:10,360
Bernice i ja idemo u krevet sada
ima dosta prostora od vas

361
00:48:10,360 --> 00:48:11,440
dobrodošli da nam se pridružite

362
00:48:33,610 --> 00:48:35,630
Ne gledaj me prijekorno,
Bernice.

363
00:48:36,750 --> 00:48:40,650
Vreme je da shvatiš da nikad nisi
imaće me za sebe.

364
00:48:41,830 --> 00:48:42,830
Nikad.

365
00:48:45,730 --> 00:48:47,430
Ali ja te volim.

366
00:48:50,310 --> 00:48:52,150
Hajde, skini se.

367
00:48:52,830 --> 00:48:55,090
Cal i George će biti ovdje
bilo koje sekunde.

368
00:48:56,250 --> 00:48:59,190
Moraću sebi da nabavim novog agenta.
To je posljednje što ću vidjeti Georgea

369
00:48:59,190 --> 00:49:00,190
sutra.

370
00:49:00,350 --> 00:49:01,790
Hajde, skini se.

371
00:50:54,700 --> 00:50:55,700
Ooh.

372
00:51:29,740 --> 00:51:32,040
Ovo je jedna od stvari koje imamo
da saznam.

373
00:52:30,400 --> 00:52:31,800
Hvala.

374
00:56:48,010 --> 00:56:49,590
Nije bilo tako loše, zar ne?

375
00:56:54,130 --> 00:56:55,130
Hajde.

376
00:56:56,070 --> 00:56:58,230
Priznaj. Bilo je super.

377
00:56:59,990 --> 00:57:03,450
Postoji samo jedna stvar bolja od a
četvorka.

378
00:57:04,070 --> 00:57:05,470
To je petorica.

379
00:57:11,030 --> 00:57:12,030
Hej.

380
00:57:13,510 --> 00:57:14,510
sta je ovo?

381
00:57:15,770 --> 00:57:16,970
Znam svoju kartu.

382
00:57:18,830 --> 00:57:19,830
U Atlantu.

383
00:57:23,790 --> 00:57:24,790
Moja Trejsi.

384
00:57:27,410 --> 00:57:29,050
Mora da je sinoć došla kući.

385
00:57:29,330 --> 00:57:34,610
Verovatno je čula... Verovatno
gledao celu tu scenu. Oh, moj Bože.

386
00:57:36,290 --> 00:57:39,790
Pa, ako jeste, vrlo je nestašna
djevojka.

387
00:57:41,910 --> 00:57:44,150
Nevaljao? Zaboga, ne mogu
svetlost ovoga.

388
00:57:44,990 --> 00:57:47,130
Imaš li pojma kakav sam poziv
će dobiti?

389
00:57:47,720 --> 00:57:49,440
Do ostatka mog života.

390
00:57:53,820 --> 00:57:56,300
Hajde da je pojebemo.

391
00:58:00,120 --> 00:58:01,120
sta?

392
00:58:01,520 --> 00:58:04,940
Oh, hajde. Ona bi se raspala na
šavovi.

393
00:58:06,880 --> 00:58:08,280
To bi je oduvalo.

394
00:58:09,440 --> 00:58:13,960
Iz onoga što ste mi rekli o njoj, to je
učinilo bi joj mnogo dobrog.

395
00:58:15,300 --> 00:58:16,340
malo...

396
00:58:17,040 --> 00:58:18,080
Šok terapija?

397
00:58:21,920 --> 00:58:22,920
Nikada ne bi.

398
00:58:23,820 --> 00:58:24,820
Ona bi.

399
00:58:26,640 --> 00:58:27,720
Silovaćemo je.

400
00:58:29,220 --> 00:58:30,220
Silovan?

401
00:58:30,520 --> 00:58:35,420
Imam nekoliko prijatelja koji bi mogli
bilo šta za par stotina

402
00:58:40,320 --> 00:58:44,240
Naravno, ti bi morao biti u tome,
takođe.

403
00:58:45,870 --> 00:58:46,910
Morala bi biti silovana.

404
00:58:50,790 --> 00:58:52,090
Na vrhu noža.

405
00:58:57,230 --> 00:59:00,090
Ne, neće raditi. Nije tako dobro
ideja, zaista.

406
00:59:01,210 --> 00:59:02,210
U redu.

407
00:59:02,850 --> 00:59:03,850
Moram na posao.

408
00:59:07,970 --> 00:59:14,850
Pa, kada mislite da bismo mogli... Kao
čim pokaže svoje lice.

409
00:59:15,790 --> 00:59:21,090
Nazovi me Trebalo bi da se desi te noći

410
00:59:21,090 --> 00:59:24,790
Sviđa mi se

411
00:59:24,790 --> 00:59:31,750
Rekao sam zovi me

412
00:59:31,750 --> 00:59:37,970
Ja ću čekati u krilima sa a
par prijatelja

413
00:59:37,970 --> 00:59:41,810
samo da bude siguran da se ne ohladi

414
01:00:16,200 --> 01:00:17,200
Zdravo, Tracy.

415
01:00:17,360 --> 01:00:18,360
Ugodan put.

416
01:00:21,660 --> 01:00:25,900
Bernice, budna sam cijelu noć čitajući
knjiga i molitva.

417
01:00:26,620 --> 01:00:27,620
Znam.

418
01:00:28,680 --> 01:00:30,260
Ispustio si ovo sinoć.

419
01:00:33,020 --> 01:00:36,320
Onda shvatite da ćete jednostavno morati
nađi sebi drugi stan.

420
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
kada?

421
01:00:40,200 --> 01:00:42,880
Čim budeš mogao. Nije dobro ovo
način.

422
01:00:44,400 --> 01:00:45,940
Zašto se ne iseliš?

423
01:00:46,220 --> 01:00:48,260
Nađite sebi drugi stan.

424
01:00:48,980 --> 01:00:50,320
Čim budeš mogao.

425
01:00:54,540 --> 01:00:58,540
Siguran sam da mogu nešto dogovoriti
sutra.

426
01:00:58,980 --> 01:00:59,980
Dobro.

427
01:01:09,400 --> 01:01:12,680
Da? Tražim dom. SZO?

428
01:01:13,900 --> 01:01:14,900
Gdje ti je novac?

429
01:01:17,360 --> 01:01:18,880
Oh, tu je džeparac.

430
01:01:19,120 --> 01:01:20,460
Hajde, hajde.

431
01:01:21,900 --> 01:01:26,040
Hajde.

432
01:01:31,280 --> 01:01:32,280
To je sve?

433
01:01:32,560 --> 01:01:34,500
Mora biti više novca od toga.

434
01:01:35,100 --> 01:01:38,020
Reci mi, ili ću ti prerezati grkljan.

435
01:01:43,720 --> 01:01:44,339
Je li to Tracy?

436
01:01:44,340 --> 01:01:45,380
Je li to neko od mene?

437
01:01:46,700 --> 01:01:49,460
ko ste vi ljudi? sta radis
ovdje? sta zelis

438
01:01:50,000 --> 01:01:51,460
Zašto prijetiš mojoj sestri?

439
01:05:00,170 --> 01:05:06,370
ni od pošasti jezika
plašit ćeš se uništenja kada ono

440
01:05:06,370 --> 01:05:07,370
dolazi.

441
01:07:34,990 --> 01:07:37,010
To je sve što ti se sviđa.

442
01:07:39,190 --> 01:07:40,190
To je sve što ti se sviđa. To je sve što ti se sviđa.
To je sve što ti se sviđa. To je sve što ti se sviđa.

443
01:07:40,610 --> 01:07:44,290
To je sve što ti se sviđa.

444
01:07:45,130 --> 01:07:46,890
To je sve što ti se sviđa.

445
01:07:52,870 --> 01:07:55,870
Je li dobro, dušo? Je li dobro, dušo?

446
01:07:58,530 --> 01:07:59,930
Zar nije divan osećaj?

447
01:08:00,930 --> 01:08:02,330
Zar nije dobar osjećaj?

448
01:08:03,400 --> 01:08:04,980
Da li se osećaš dobro unutra?

449
01:08:05,560 --> 01:08:09,440
Da li se osećaš, oh, da li se osećaš dobro? Uradi
osjećaš li se bolje?

450
01:08:10,000 --> 01:08:13,380
Oh, vidim, vidim da je Bog dobro.

451
01:09:30,990 --> 01:09:31,990
Eksplodirao si.

452
01:27:37,610 --> 01:27:38,610
Pored doručka.

453
01:27:42,570 --> 01:27:46,130
Bernie, šta se desilo sa ostalima
ljudi koji su bili ovde?

454
01:27:46,790 --> 01:27:49,190
Svi su otišli kući dok si ti jela
tvoj dremak.

455
01:27:50,070 --> 01:27:51,070
Vraćam se za minut.

456
01:28:11,120 --> 01:28:17,800
ikada molio hoćeš li se moliti za mene on
nece da me slusa

457
01:28:17,800 --> 01:28:24,720
molitve više zašto to misliš
jer moja duša je dole

458
01:28:24,720 --> 01:28:31,280
pakao jer si silovana jer ja
svideo sam se svakom

459
01:28:31,280 --> 01:28:34,320
trenutak svaki poljubac svaki dodir

460
01:28:50,730 --> 01:28:51,730
Planirao si ovo.

461
01:28:52,590 --> 01:28:54,790
Šta mi se desilo, zar ne?

462
01:28:58,630 --> 01:28:59,630
drago mi je.

463
01:29:00,350 --> 01:29:01,450
I ja sam.

464
01:29:02,810 --> 01:29:07,390
Od prvog puta kada sam te video kod
univerzitet, maštao sam o tome

465
01:29:08,190 --> 01:29:09,350
Da, drago mi je.

466
01:29:11,150 --> 01:29:12,210
I ja sam.

467
01:29:14,230 --> 01:29:18,670
Između nas, jebi se svi, jebemo se
ili sisanje.

468
01:29:20,300 --> 01:29:23,720
I dok se odmaramo, sisati ćemo svaki
ostalo.

469
01:31:22,570 --> 01:31:23,610
Pa gdje si bio u zadnje vrijeme?

470
01:31:23,950 --> 01:31:25,510
Nekako si mi nedostajao ovde.

471
01:31:25,790 --> 01:31:26,790
Oh, jesi li?

472
01:31:26,950 --> 01:31:28,950
Pa, bio sam zauzet.

473
01:31:29,790 --> 01:31:30,789
Previše zauzet.

474
01:31:30,790 --> 01:31:33,150
Šta je tamo sa Svetom Biblijom?

475
01:31:34,190 --> 01:31:40,670
Pa, mislio sam, imaš ovo
gitaru, i ja imam tamburu, i

476
01:31:40,670 --> 01:31:42,110
onda je tu ova Biblija.

477
01:31:44,090 --> 01:31:45,490
Mora da se šališ.

478
01:31:45,710 --> 01:31:46,710
Mora da me stavljaš na to.

479
01:31:46,870 --> 01:31:50,810
Ne, ozbiljno. Vidite, znam gde
postoji otvor za prikupljanje sredstava, i

480
01:31:50,810 --> 01:31:55,890
Siguran sam da bi voleli da imaju
pratilac, neka vrsta pomoćnika

481
01:31:55,890 --> 01:31:58,350
značilo bi puno putovanja i slično.

482
01:31:59,890 --> 01:32:01,550
Sviđa mi se taj dio o stvarima.

483
01:32:01,830 --> 01:32:03,230
To zvuči dobro.

484
01:32:04,050 --> 01:32:06,730
Pa, siguran sam da bi toga bilo mnogo.

485
01:32:07,390 --> 01:32:10,800
Mislim... Neko ko radi posao
Gospod ne bi želeo nikoga u blizini

486
01:32:10,800 --> 01:32:13,320
nije vjerovao u ljubav i ostalo.

487
01:32:14,320 --> 01:32:16,560
Pa, slazem se.

488
01:32:17,140 --> 01:32:18,140
U redu.